這是一首悼亡友詩(shī)，詩(shī)共三首（亦作一首三章），此為其三。范仆射即范云，他卒官尚書左仆射，故稱范仆射?！皞魃帷奔纯蜕帷Ｈ螘P與范云是交情深厚的老朋友，兩人都是“竟陵八友”的成員。入梁之后，范云官至左仆射，任昉為黃門侍郎、吏部郎。公元503年（天監(jiān)二年），任昉出任吳興太守，與老友范云告別赴任，在途數(shù)日，即在傳舍中聽到老友范云逝世的噩耗，為悼念亡友，于是寫下了這首詩(shī)。

作品原文

出郡傳舍哭范仆射

與子別幾辰，經(jīng)涂不盈旬。

弗睹朱顏改，徒想平生人。

寧知安歌日，非君撤瑟晨。

已矣余何嘆，輟舂哀國(guó)均。

注釋譯文

開頭兩句，從與友人最后一次分手寫起。分手不過(guò)數(shù)日，在途中還不到一旬，友人便溘然長(zhǎng)逝了，數(shù)日前的一別便成永訣。以分別時(shí)日之短，表現(xiàn)噩耗來(lái)得突然，簡(jiǎn)直令人難以相信，也為未能在友人死前再見過(guò)一面而感到遺憾，追憶數(shù)日前分別的情景，心情則更加沉痛。三、四兩句，緊承上二句而來(lái)，從友人的朱顏未改而突然逝世，以寫友人逝世事出意外，以此追憶平生友誼。范云死時(shí)年僅五十三歲，雖然說(shuō)五十而卒不為夭，但剛過(guò)知天命之年，便匆匆離開人世，年壽不永，令人惋惜。特別是想到幾天前分別時(shí)范云尚安然無(wú)恙，面孔紅紅的，并不見衰老之態(tài)，真難以相信他竟突然死去。友人死時(shí)自己不在身邊，死時(shí)情狀一無(wú)所知，念及平生友誼，追憶“交歡三十載，死生一交情”（其一）的情景，往事歷歷在目，友人的音容宛在，這一切都一齊涌上心頭，愈追憶愈見失友之慟。

作品鑒賞

這是一首悼亡友詩(shī)，詩(shī)共三首（亦作一首三章），此為其三。范仆射即范云，他卒官尚書左仆射，故稱范仆射?！皞魃帷奔纯蜕帷Ｈ螘P與范云是交情深厚的老朋友，兩人都是“竟陵八友”的成員。入梁之后，范云官至左仆射，任昉為黃門侍郎、吏部郎。公元503年（天監(jiān)二年），任昉出任吳興太守，與老友范云告別赴任，在途數(shù)日，即在傳舍中聽到老友范云逝世的噩耗，為悼念亡友，于是寫下了這首詩(shī)。

詩(shī)的開頭兩句，從與友人最后一次分手寫起。分手不過(guò)數(shù)日，在途中還不到一旬，友人便溘然長(zhǎng)逝了，數(shù)日前的一別便成永訣。以分別時(shí)日之短，表現(xiàn)噩耗來(lái)得突然，簡(jiǎn)直令人難以相信，也為未能在友人死前再見過(guò)一面而感到遺憾，追憶數(shù)日前分別的情景，心情則更加沉痛。三、四兩句，緊承上二句而來(lái)，從友人的朱顏未改而突然逝世，以寫友人逝世事出意外，以此追憶平生友誼。范云死時(shí)年僅五十三歲，雖然說(shuō)五十而卒不為夭，但剛過(guò)知天命之年，便匆匆離開人世，年壽不永，令人惋惜。特別是想到幾天前分別時(shí)范云尚安然無(wú)恙，面孔紅紅的，并不見衰老之態(tài)，真難以相信他竟突然死去。友人死時(shí)自己不在身邊，死時(shí)情狀一無(wú)所知，念及平生友誼，追憶“交歡三十載，死生一交情”（其一）的情景，往事歷歷在目，友人的音容宛在，這一切都一齊涌上心頭，愈追憶愈見失友之慟。“何時(shí)見范侯，還敘平生意？”（其二）如今只有長(zhǎng)歌當(dāng)哭，作詩(shī)悼念亡友了。這兩句比前兩句，更進(jìn)一層，更見友亡的沉痛。

“寧知”兩句，再換一個(gè)角度來(lái)表現(xiàn)對(duì)友人之死全然不覺得，回想起來(lái)，哀痛和悔恨交加。據(jù)《儀禮·既夕禮》記載：古代士人，遇父母有疾病，齊撤琴瑟，以示孝意。后常以撤瑟指死亡?！皩幹哺枞?，非君撤瑟晨”，意思是說(shuō)：那知我在安然而歌之日，正是您的死亡之時(shí)呢？友人物故，本當(dāng)悲痛，因?qū)Υ巳徊恢?，卻在途中安然而歌，通過(guò)這種乖違人情的反常狀態(tài)，將悲痛表現(xiàn)得難堪難忍，抒情更見深婉。

結(jié)尾兩句，將自己的悲慟收住，進(jìn)而表現(xiàn)舉國(guó)上下，都在為失去像范云這樣的國(guó)家棟梁而悲慟?！拜z舂”典出《禮記·曲禮》：“鄰有喪，舂不相?！奔串?dāng)鄰人有喪事時(shí)，舂米時(shí)不唱歌?；蛘呤硅撇话l(fā)出聲音?！妒酚洝ど叹袀鳌芬w良對(duì)商君說(shuō)：“五羝大夫死，秦國(guó)男女流涕，童子不歌謠，舂者不相杵。此五羝大夫之德也?！薄氨鼑?guó)之均”，語(yǔ)出《詩(shī)經(jīng)·小雅·節(jié)南山》：“尹氏太師，……秉國(guó)之均?！眹?guó)鈞指有權(quán)位的大臣，此指范云。這兩句，從一己之悲，推及舉國(guó)之悲，既表現(xiàn)出范云地位的重要，又表現(xiàn)出他的德望之高，作為悼亡詩(shī)，很切合范云的身分，其寫法十分得體。誠(chéng)如張玉谷所說(shuō)：“前四，以別未盈旬，宛然心目翻起。五、六，痛其死出意外，以上句跌出下句，疑真疑假，愈覺難堪。后二，反將己嘆撇開，就國(guó)人皆哀，顯出斯人關(guān)系之重，切范身分?！保ā豆旁?shī)賞析》卷十七）張氏對(duì)此詩(shī)的鑒賞，頗為精到。

此詩(shī)在抒寫悼亡友的悲痛感情上，用由近及遠(yuǎn)、回環(huán)往復(fù)的追憶手法，突出友人死出意外，并多層次的表現(xiàn)悲痛之情，真情極切，哀感動(dòng)人，于悲痛之中，見二人交情之深。筆墨簡(jiǎn)括，卻能娓娓入情，既見情之深，又見情之真。末尾收裹的自然圓轉(zhuǎn)，可見章法之妙。

作者簡(jiǎn)介

任昉

（460～508）南朝文學(xué)家。字彥升。祖籍樂(lè)安博昌（今山東壽光）。16歲舉秀才，為太常博士。南齊時(shí)，官至中書侍郎、司徒右長(zhǎng)史。他與蕭衍都是“竟陵八友”中人。公元501年（永元三年），蕭衍進(jìn)軍建康，任昉為記室。次年，蕭衍代齊立梁，禪讓文告都出自任昉手筆。入梁，拜黃門侍郎、吏部郎，出為義興太守，召為御史中丞、秘書監(jiān)。又出為新安太守，卒于任所。追贈(zèng)太常，謚號(hào)敬子。博學(xué)能文，頗受當(dāng)時(shí)學(xué)者文宗王儉、沈約器重。讀書廣博，自己藏書萬(wàn)余卷，與沈約、王僧孺同為當(dāng)時(shí)著名的藏書家。賀縱、沈約?？敝忻啬夸?，曾取任昉藏書以補(bǔ)正。文思敏捷，尤長(zhǎng)表誥，文不加點(diǎn)，當(dāng)時(shí)有“沈詩(shī)任筆”之稱。《隋書·經(jīng)籍志》有《任昉集》34卷，已佚。明代張溥輯有《任彥升集》，收入《漢魏六朝百三家集》。